《The Lead》 S1·E23 (36:13)
HSK 1
gāi xiè mù de dōu xiè mù le
该谢幕的都谢幕了
“Those meant to leave have left.”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gāi xiè mù de dōu xiè mù le
CURRENT FOCUS
该谢幕的都谢幕了
“Those meant to leave have left.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu de wǔ tái
以后的舞台
“From now on, the stage”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
68.6% Match
这一幕的高潮终于来了
zhè yí mù de gāo cháo zhōng yú lái le
“The climax of this scene is finally coming!”
《家业》
67.9% Match
再次谢过戚东家
zài cì xiè guò qī dōng jiā
“Thank you again, Master Qi.”
《大唐迷雾》
67.7% Match
谢过谢过
xiè guò xiè guò
“Thank you so much.”
《夜色正浓》
66.6% Match
不都过去了吗 而且他都下来了
bù dōu guò qù le ma ér qiě tā dōu xià lái le
“Isn't that thing over? And he's stepped down.”
《向流星许愿的我们》
66.5% Match
谢天谢地
xiè tiān xiè dì
“Thank God.”
《家事法庭》
66.5% Match
这就是 谢谢 没事
zhè jiù shì xiè xiè méi shì
“This is it. Thank you. You're welcome.”
《The Lead》 S1·E23 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus