《Eight Hundred》 S1·E11 (09:43)
HSK 5
dāng shí quán xīn de kě yào yī wàn duō ne
当时全新的可要一万多呢
“A brand-new one cost over ten thousand back then.”
《Eight Hundred》
S1·E11
TIMECODE: 09:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
JVC 717
JVC 717
“A JVC 717.”
dāng shí quán xīn de kě yào yī wàn duō ne
CURRENT FOCUS
当时 全新的 可要一万多呢
“A brand-new one cost over ten thousand back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
73.1% Match
我听说都不止一千万 一千多万啊
wǒ tīng shuō dōu bù zhǐ yī qiān wàn yī qiān duō wàn a
“I heard it's over ten million. Over ten million?”
《以家人之名》
72.7% Match
上来就是二十多万呢
shàng lái jiù shì èr shí duō wàn ne
“It's more than 200,000 yuan!”
《生命树》
72% Match
咱一千块钱价格不变 一千肯定不行
zán yī qiān kuài qián jià gé bù biàn yī qiān kěn dìng bù xíng
“1000 stays. That won't do.”
《小城大事》
71.6% Match
那不是刚有两万吗 也不到两万哪
nà bú shì gāng yǒu liǎng wàn ma yě bú dào liǎng wàn nǎ
“It was nearly 20,000. It was less than 20,000.”
《岁月有情时》
71.3% Match
咱 咱之前不是说就几千块钱吗
zán zán zhī qián bú shì shuō jiù jǐ qiān kuài qián ma
“Didn't we say it would only be a few thousand?”
《生命树》
70.9% Match
五十块钱了哦 再不能要了哦
wǔ shí kuài qián le ó zài bù néng yào le ó
“50 yuan from me. You can't ask for more!”
《Eight Hundred》 S1·E11 (09:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus