《Eight Hundred》 S1·E11 (09:46)
HSK 6
xiàn zài guò shí le
现在过时了
“It's outdated now.”
《Eight Hundred》
S1·E11
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí quán xīn de kě yào yī wàn duō ne
“A brand-new one cost over ten thousand back then.”
xiàn zài guò shí le
CURRENT FOCUS
现在 过时了
“It's outdated now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhí qián
不值钱
“It's not worth much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
84.1% Match
有些已经成为过去
yǒu xiē yǐ jīng chéng wéi guò qù
“Some have already become the past.”
《莫离》
80% Match
过去就过去了
guò qù jiù guò qù le
“Let the past stay in the past.”
《灿如繁星》
79% Match
真的过去了吗
zhēn de guò qù le ma
“put this behind you?”
《江湖夜雨十年灯》
78.8% Match
还不是老样子
hái bú shì lǎo yàng zi
“Same as always.”
《月鳞绮纪》
78.7% Match
如今有些不一样了
rú jīn yǒu xiē bù yí yàng le
“is somehow different now.”
《玫瑰丛生》
78.3% Match
这种不会过时 而且呢
zhè zhǒng bú huì guò shí ér qiě ne
“It never goes out of fashion and..”
《Eight Hundred》 S1·E11 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus