《COURT!》 S1·E17 (37:42)
HSK 7
qián tí shì tā men dé xiào shùn
前提是他们得孝顺
“They had to be filial.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 37:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǒu tiáo jiàn de
是有条件的
“on one condition.”
qián tí shì tā men dé xiào shùn
CURRENT FOCUS
前提是 他们 得 孝顺
“They had to be filial.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men nǎ bù xiào shùn le
我们哪不孝顺了
“How have we not been filial?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
83.8% Match
前提是他们得孝顺 我们哪不孝顺了
qián tí shì tā men dé xiào shùn wǒ men nǎ bù xiào shùn le
“They had to be filial. How have we not been filial?”
《开庭》
68.5% Match
但是还是出于一片孝心
dàn shì hái shì chū yú yī piàn xiào xīn
“he has already sold his house”
《逐玉》
67.7% Match
以后会孝顺爹和娘
yǐ hòu huì xiào shùn diē hé niáng
“I'll take care of you two from now on,”
《纯真年代的爱情》
67.3% Match
那都是为了应付我爸妈的
nà dōu shì wèi le yìng fù wǒ bà mā de
“I did it to shut my parents up.”
《家事法庭》
67.2% Match
就目前来看儿女这边 也不是那种完全不孝顺的
jiù mù qián lái kàn ér nǚ zhè biān yě bú shì nà zhǒng wán quán bù xiào shùn de
“From what we see now, the children are not completely unfilial.”
《良陈美锦》
67.1% Match
就是对娘的 最大的孝敬
jiù shì duì niáng de zuì dà de xiào jìng
“That's the greatest gift you could ever give me.”
《COURT!》 S1·E17 (37:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus