可见是蓄谋已久
“This was outright murder.”
THE DIALOGUE REEL
还特意问管事 如何测量水深
“you asked the steward how depth is measured.”
可见 是 蓄谋已久
“This was outright murder.”
我给你两条路
“You have two choices.”
“You cannot pretend this was an accident; I have caught you red-handed.”
In traditional Chinese hierarchical disputes, establishing calculated malice removes any room for leniency or accidental excuse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is obvious that; it proves that
Used as a sentence connector to draw a logical deduction from observed evidence.
premeditated for a long time
A formal idiom used to describe calculated, long-planned malevolent actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have been plotting all along.”
“I'd say this was planned long ago.”
“I see. You've planned this for a long time.”
“someone must be plotting behind the scenes,”
“you must've planned for years, didn't you?”
“only then did I realize that he had long harmed ill intentions,”