《The Imperial Coroner》 S2·E19 (09:08)
HSK 4
shàng tiān rù dì
上天入地
“spare no effort and find him,”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ jiù qǐng wáng fēi bù cí láo kǔ
“So please, Commandery Princess Consort An,”
shàng tiān rù dì
CURRENT FOCUS
上天入地
“spare no effort and find him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng rén zhǎo lái ba
将人找来吧
“no matter where he is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING COMMAND
Tone:
DEMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Exaggeration in Royal Demands
Classical idioms invoking cosmic scales like heaven and earth were commonly used by nobility to stress absolute, non-negotiable expectations.
INTENT TAGS:
#command
#relentlessness
#urgency
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上天入地
SPOKEN CHUNK
scour heaven and earth; search high and low
Used metaphorically to emphasize putting in extreme effort or looking everywhere without leaving a stone unturned.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus