《How Dare You!?》 S1·E16 (34:21)
HSK 3
tài zi xī nù tài zi xī nù
太子息怒 太子息怒
“Please calm down, Your Highness!”
《How Dare You!?》
S1·E16
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō ya
你说呀
“Speak!”
tài zi xī nù tài zi xī nù
CURRENT FOCUS
太子 息怒 太子 息怒
“Please calm down, Your Highness!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nú xià què shí shì àn zhào diàn xià de fēn fù zuò de ya
奴下确实是按照 殿下的吩咐做的呀
“This servant did follow Your Highness's instructions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Servant Self-Deprecation (奴才卑称)
In imperial China, palace attendants faced lethal consequences for displeasing royalty; repeating 'appease your anger' was an automatic survival reflex to pacify royal wrath.
INTENT TAGS:
#pleading
#pacification
#self_preservation
#submission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
息怒
SPOKEN CHUNK
please subside your anger / calm down (honorific)
A highly respectful formula used exclusively toward high-status individuals or royalty to beg them to calm down.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E16 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus