《Fate Chooses You》 S1·E9 (14:57)
HSK 6
bù lùn hóng lào gān hàn
不论洪涝干旱
“Be it flood or drought,”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn tiān chī fàn
看天吃饭
“and remains at the mercy of the weather.”
bù lùn hóng lào gān hàn
CURRENT FOCUS
不论洪涝干旱
“Be it flood or drought,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.2% Match
这些年旱涝不断
zhè xiē nián hàn lào bù duàn
“The droughts and floods over these years”
《长河落日》
69.1% Match
狂风暴雨
kuáng fēng bào yǔ
“Through wind and rain”
《月鳞绮纪》
67.1% Match
雨雪风霜
yǔ xuě fēng shuāng
“rain, snow, wind, frost.”
《云秀行》
66.8% Match
多灾多难的一年了
duō zāi duō nàn de yī nián le
“will be a tough one for Fan Yun.”
《月鳞绮纪》
66.4% Match
等这场大雨降下
děng zhè chǎng dà yǔ jiàng xià
“Once this heavy rain falls,”
《月鳞绮纪》
65.8% Match
也是要解决掉这场旱灾
yě shì yào jiě jué diào zhè chǎng hàn zāi
“but also to put an end to this drought.”
《Fate Chooses You》 S1·E9 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus