这个评选当回事吧
“who takes this competition seriously.”
THE DIALOGUE REEL
也就你把
“You're the only one”
这个 评选 当回事 吧
“who takes this competition seriously.”
还有
“Also,”
“You're a fool for caring about this meaningless contest when nobody else does.”
In Chinese organizational culture, internal awards and evaluations are often perceived as performative, leading seasoned employees to scoff at idealistic newcomers who take them earnestly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take seriously
A highly colloquial northern phrase used often in negative or rhetorical contexts like 把...当回事.
Softens the blunt mockery into a rhetorical assumption, inviting reluctant agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's about the recommendation spot, isn't it?”
“and it fits the theme of this big contest.”
“If you don't get promoted this year, you'll be fired.”
“So I won't be participating in”
“My article was specifically written for the big contest.”
“There's something I'd like to get your opinion on.”