《Fate Chooses You》 S1·E39 (11:20)
HSK 7
jiǔ chóng tiān zài wú xīn shàng rèn shén guān
九重天再无新上任神官
“no new gods have ascended.”
《Fate Chooses You》
S1·E39
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān tī duàn liè hòu
天梯断裂后
“Since the heavenly ladder broke,”
jiǔ chóng tiān zài wú xīn shàng rèn shén guān
CURRENT FOCUS
九重天再无新上任神官
“no new gods have ascended.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē suǒ shì
这些琐事
“So these minor matters”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
59.6% Match
太后高居九重
tài hòu gāo jū jiǔ chóng
“Your Majesty dwells high above, holding up the heavens.”
《你好1983》
59.3% Match
你说还有天理没有了
nǐ shuō hái yǒu tiān lǐ méi yǒu le
“Is there no justice left?”
《乩身》
59% Match
主宰天、地、人三界
zhǔ zǎi tiān 、 dì 、 rén sān jiè
“and rule over all Three Realms.”
《佳偶天成》
58.8% Match
若是有天为师离去
ruò shì yǒu tiān wèi shī lí qù
“If one day I pass away,”
《逐玉》
56.6% Match
这还有没有天理了
zhè hái yǒu méi yǒu tiān lǐ le
“Is there no justice left?”
《钢铁森林》
56.5% Match
一旦赖正天内心崩盘 很有可能会有过激的行为
yí dàn lài zhèng tiān nèi xīn bēng pán hěn yǒu kě néng huì yǒu guò jī de xíng wéi
“once Lai Zhengtian mentally breaks down, he might exhibit extreme behavior.”
《Fate Chooses You》 S1·E39 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus