MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zai
📐

再...

📊 Corpus Indexed: 708 clips
Structure: [主语] + 再 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(31 clips)
View all for this variation →
大家以后就不需要再
00:02
大家以后就不需要 再

(更多的宣传和科普) ── Previous context

“People won't need to use”

《突然的喜欢》 · 32:11 [社交聚会]
View Clip →
等你想清楚了再出发
00:02
等你想清楚了 再 出发

(山不是只有一座) ── Previous context

“Setting out after figuring things out”

《突然的喜欢》 · 20:49 [社交聚会]
View Clip →
再正常不过的词了
00:02
再 正常不过的词了

(月经就是一个) ── Previous context

“a perfectly normal word.”

《突然的喜欢》 · 32:23 [社交聚会]
View Clip →
这 这是再平常不过的事了吧
00:02
这 这是 再 平常不过的事了吧

(提这种东西的呀) ── Previous context

“This is a perfectly normal thing, isn't it?”

《突然的喜欢》 · 17:48 [其他场景]
View Clip →
如果她再来找我的话
00:02
如果她 再 来找我的话

(从我们生活当中永远地删掉) ── Previous context

“If she ever contacts me again,”

《蜜语纪》 · 33:31 [职场工作]
View Clip →
再剁碎了喂狗
00:02
再 剁碎了喂狗

(把人间的酷刑一一尝过) ── Previous context

“before chopping you to pieces and feeding you to dogs!”

《佳偶天成》 · 18:37 [其他场景]
View Clip →
完了再一个那个我家里嘛
00:02
完了 再 一个那个我家里嘛

(你也老替我扛着) ── Previous context

“And then, well, my family... My dad farms... You know?”

《叵测》 · 35:28 [社交聚会]
View Clip →
无论时间再久远
00:02
无论时间 再 久远

(自己做的事) ── Previous context

“You should remember what you've done, no matter how long ago.”

《叵测》 · 08:46 [其他场景]
View Clip →
慢一点 让你再慢一点
00:02
慢一点 让你 再 慢一点

(净说废话) ── Previous context

“Slower. I told you to be slower.”

《佳偶天成》 · 20:05 [其他场景]
View Clip →
那边再布置一小队
00:02
那边 再 布置一小队

(好) ── Previous context

“Deploy another squad over there.”

《长河落日》 · 30:57 [职场工作]
View Clip →
再猛冲一下
00:02
再 猛冲一下

(武木知道) ── Previous context

“that one more hard push”

《长河落日》 · 40:57 [其他场景]
View Clip →
多次求我再给你机会
00:02
多次求我 再 给你机会

(怕我改变主意) ── Previous context

“(I would change my mind,) (so he begged me to give you another chance.)”

《大唐迷雾》 · 04:23 [其他场景]
View Clip →
若儿来世再报
00:02
若儿来世 再 报

(一拜阿爷养育恩) ── Previous context

“I'll repay your kindness in the next life.”

《大唐迷雾》 · 09:43 [历史宫廷]
View Clip →
再配一个得力的船夫
00:02
再 配一个得力的船夫

(给我一乘轻舟) ── Previous context

“and a capable boatman”

《大唐迷雾》 · 10:45 [出行交通]
View Clip →
我们再继续纠缠下去
00:02
我们 再 继续纠缠下去

(凶犯已经认罪了) ── Previous context

“There's no point”

《大唐迷雾》 · 11:22 [警匪刑侦]
View Clip →
再赴贡举
00:02
再 赴贡举

(可脱罪籍) ── Previous context

“and he may once again sit for the imperial examinations.”

《大唐迷雾》 · 22:52 [历史宫廷]
View Clip →
再因为我为难
00:02
再 因为我为难

(不要让这孩子) ── Previous context

“because of me.”

《大唐迷雾》 · 20:34 [家庭日常]
View Clip →
再遭徐大玷污
00:02
再 遭徐大玷污

(先是为姜老太所囚) ── Previous context

“and then assaulted by Xu Da.”

《大唐迷雾》 · 03:54 [警匪刑侦]
View Clip →
感谢黄老板 再见
00:02
感谢黄老板 再 见

(好) ── Previous context

“- Thanks, Mr. Huang. Bye. - Okay.”

《叵测》 · 00:38 [商务沟通]
View Clip →
想法还是先弄进来再说这老一套
00:03
想法还是先弄进来 再 说这老一套

(这么长时间没办过案子了) ── Previous context

“and is still stuck in the old routine of bringing them in first.”

《叵测》 · 38:22 [警匪刑侦]
View Clip →
他们以后如果再敢欺负我
00:02
他们以后如果 再 敢欺负我

(那要是他们以后再) ── Previous context

“If they dare to bully me again in the future,”

《蜜语纪》 · 26:14 [其他场景]
View Clip →
我们要查清楚再说话
00:02
我们要查清楚 再 说话

(是巧合还是机遇) ── Previous context

“we need to find out before we discuss further.”

《蜜语纪》 · 37:36 [职场工作]
View Clip →
先过了明日生死局再说吧
00:02
先过了明日生死局 再 说吧

(我们一定会出去的) ── Previous context

“Save that speech after we survive tomorrow's death match.”

《樊笼》 · 13:05 [其他场景]
View Clip →
事成之后再给五两
00:02
事成之后 再 给五两

(给我二两银子) ── Previous context

“He offered two taels of silver up front. Five more once it was done.”

《御赐小仵作》 · 03:24 [警匪刑侦]
View Clip →
等王爷出卫国寺再安排事务
00:02
等王爷出卫国寺 再 安排事务

(景少卿说) ── Previous context

“that we could arrange them after His Highness's return.”

《御赐小仵作》 · 32:22 [历史宫廷]
View Clip →
我这几天都不想再见到他
00:02
我这几天都不想 再 见到他

(总之) ── Previous context

“Anyway, I don't feel like seeing him for the next few days.”

《御赐小仵作》 · 34:04 [社交聚会]
View Clip →
我现在已经不想再去回忆
00:02
我现在已经不想 再 去回忆

(我做领事那是前朝的事情了) ── Previous context

“I no longer wish to recall”

《长河落日》 · 28:57 [社交聚会]
View Clip →
即便再多财帛又有何用
00:03
即便 再 多财帛又有何用

(如此战战兢兢) ── Previous context

“if he was constantly living in fear?”

《大唐迷雾》 · 04:14 [历史宫廷]
View Clip →
卢慧兰她错得再多
00:02
卢慧兰她错得 再 多

(这是亘古不变的道理) ── Previous context

“No matter how many mistakes Lu Huilan made,”

《开庭》 · 13:52 [家庭日常]
View Clip →
一样可以在法律界东山再起
00:02
一样可以在法律界东山 再 起

(你现在堂堂正正地回去做法务) ── Previous context

“you can still make a comeback.”

《开庭》 · 36:33 [社交聚会]
View Clip →
你回来时候再跟我说一声
00:02
你回来时候 再 跟我说一声

(我先走了 我船快到了) ── Previous context

“Let me know when you're back.”

《向流星许愿的我们》 · 16:55 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(7 clips)
View all for this variation →
这批官盐再也没有重新发出
00:02
这批官盐 再 也没有重新发出

(而且王家接手之后) ── Previous context

“this official salt was never dispatched again.”

《大唐迷雾》 · 13:31 [警匪刑侦]
View Clip →
保护我的人再也没有了
00:02
保护我的人 再 也没有了

(那个挡在我身前) ── Previous context

“(The person who stood in front to protect me was gone.)”

《叵测》 · 41:24 [其他场景]
View Clip →
别到时候再留了根了
00:02
别到时候 再 留了根了

(那得好好养养) ── Previous context

“She needs proper rest. No lasting issues.”

《叵测》 · 20:47 [其他场景]
View Clip →
要不要找他们副编审再谈谈
00:02
要不要找他们副编审 再 谈谈

(好的 我送各位出去) ── Previous context

“Should we talk to their deputy editor again?”

《蜜语纪》 · 32:45 [职场工作]
View Clip →
不能再吃了呀 你
00:02
不能 再 吃了呀 你

(你刚刚吃进去呀) ── Previous context

“You can't take more.”

《岁月有情时》 · 14:29 [其他场景]
View Clip →
不要再跟了 好不好
00:02
不要 再 跟了 好不好

(你还在这里干嘛) ── Previous context

“Stop following me, okay?”

《向流星许愿的我们》 · 12:47 [其他场景]
View Clip →
你不要再讲风凉话了 好不好
00:02
你不要 再 讲风凉话了 好不好

(李宛哲) ── Previous context

“Stop saying things like that, okay?”

《向流星许愿的我们》 · 35:12 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
要不晚上咱们再坐坐
00:03
要不晚上咱们 再 坐坐

(我得回去一趟) ── Previous context

“How about we meet up tonight?”

《叵测》 · 28:34 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
再说了 我哥不有话吗
00:02
再 说了 我哥不有话吗

(你大胆地干) ── Previous context

“Besides, didn't my brother say it?”

《叵测》 · 30:00 [商务沟通]
View Clip →