再
zài当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 31 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你做到) ── 上一句交际起因
“I'll stay by your side. If you can't, don't talk to me about feelings.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
【场景: 商务沟通】
(共 9 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
00:02
(这回) ── 上一句交际起因
“with this whole bleach incident, [Cancellation of Reservation Agreement]”
00:03
(这事我不同意啊) ── 上一句交际起因
“Call me when you have time. I'll show you some other developments too.”
00:03
(但是我只是暂时持有啊 等回头你情况好转了) ── 上一句交际起因
“I will return it to you exactly as it was. When that time comes,”
00:02
00:02
📌 你说你
→语感差异: 同问来意并关照吃饭,更客气
📌 没事
→语感差异: 均以哥哥为依托表态
📌 没事
→语感差异: 同为虽简陋但尚可接受之意
📌 走走走
→语感差异: 给出理由的委婉推迟表达
📌 走走走
→语感差异: 同义推迟谈话,意图完全一致
📌 来来来
→语感差异: 同向近义词根配对: [合计 ↔ 一起]
📌 你赶紧
→语感差异: 核心意图都是再次核对合同
📌 你看看
→语感差异: 交际意图一致,均表示来电看房