这 这是再平常不过的事了吧
“This is a perfectly normal thing, isn't it?”
THE DIALOGUE REEL
提这种东西的呀
“such things so casually?”
这 这是 再平常不过 的 事 了 吧
“This is a perfectly normal thing, isn't it?”
也没必要避讳
“No need to censor it.”
“There's really nothing to be awkward or secretive about—it's completely normal.”
Originally referring to the imperial-era custom of avoiding the spoken or written names of emperors and elders, in modern colloquial use it broadly refers to dodging sensitive topics such as privacy, awkward matters, illnesses, or inauspicious subjects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
couldn't be more...; extremely; utmost
Commonly used in spoken Chinese to emphasize that something is extremely ordinary, simple, or natural, typically following the pattern 'zai + adjective + buguo (de shi / le)'.
the most common occurrence; a completely ordinary thing
Used to downplay the severity or sensitivity of a situation in order to reassure the listener.
Compound modal particle indicating conjecture combined with gentle confirmation-seeking and reassurance, softening an assertive tone.
