有
yǒu当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【真实影视对白证据库】
(共 40 条真实切片)
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:03
(杜总好) ── 上一句交际起因
“[Day 3 of the Electronics City's opening] Mr. Du, you really have foresight. This lucky draw event is”
00:02
00:03
(我就两个要求 你能满足任何一个都可以) ── 上一句交际起因
“Either more attractive than Lin Zhanqiao, or more famous than Lin Zhanqiao.”
00:02
(这些都是冯酉金需要的情报) ── 上一句交际起因
“If you want to seek cooperation with him, it should come in handy.”
00:03
00:03
(这些经销商啊) ── 上一句交际起因
“These distributors are eager to break into Guangzhou, but have no chance to pay their respects.”
00:03
(无论如何都要保住和孤烟的合作) ── 上一句交际起因
“Only then will we have leverage when negotiating with investors.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
“Buy three cases, and get a free case of bottled water.”
00:03
(买菜 买海鲜 再加上给员工开工资 这所剩无几) ── 上一句交际起因
“We genuinely can't afford to buy imported liquor by the case.”
00:02
00:03
(要是质量本身有问题) ── 上一句交际起因
“Forget about it if there's a quality issue. The quality is top-notch. Not a single flaw.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(一旦等它站稳了脚跟 你如果再想过来合作的话) ── 上一句交际起因
“the terms probably won't be this good anymore.”
00:03
00:02
(拉大旗作虎皮) ── 上一句交际起因
00:03
00:02
00:03
(各位老板一看就知道了啊) ── 上一句交际起因
“If everything looks okay to you, we can proceed.”
00:03
00:03
(我跟赵兰心还没有签约呀) ── 上一句交际起因
“There's still room for negotiation on renewing with you.”
00:03
(这都不需要跟我合作了) ── 上一句交际起因
“They could climb the rankings on their own. There's more than just three. There's more.”
00:02
00:02
📌 你说你
→语感差异: 同问来意并关照吃饭,更客气
📌 你说你
→语感差异: 加口语垫字,核心假设相同
📌 真棒
→语感差异: 当面夸奖能力强,可替换互换
📌 好好过日子
→语感差异: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 冷静点
→语感差异: 劝解语境相似但表达更公事化
📌 实在是没有办法
→语感差异: 核心意图完全相同可直接互换
📌 不懂事
→语感差异: 同向近义词根配对: [那时 ↔ 那时候]
📌 没事
→语感差异: 同为询问无事即结束当前状态