MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E8 (32:11) HSK 3
dà jiā yǐ hòu jiù bù xū yào zài

大家以后就不需要再

“People won't need to use”

《My Page in the 90s》 S1·E8
TIMECODE: 32:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gèng duō de xuān chuán hé kē pǔ

更多的宣传和科普

“more promotion and public education.”

dà jiā yǐ hòu jiù bù xū yào zài CURRENT FOCUS

大家以后 就 不需要再

“People won't need to use”

[+1] FOLLOW-UP TURN yòng shén me dà yí mā hǎo péng yǒu

用什么大姨妈 好朋友

“terms like "that time of the month"”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ADVOCATING CHANGE
Tone: EARNEST
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“In the future, no one will have to feel ashamed or resort to euphemisms when talking about menstruation.”
💡 Cultural Insight: da yi ma / hao peng you (euphemisms for menstruation)

Traditional Chinese euphemisms for menstruation ('Big Aunt' and 'Good Friend'). In traditional Chinese culture, menstruation was historically treated as a private or taboo subject. Modern society increasingly advocates for the destigmatization of menstruation, encouraging open and scientific communication.

INTENT TAGS: #public education #breaking the stigma #normalizing menstruation #shifting mindsets
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
不需要再…… SPOKEN CHUNK

no longer need to do something

Commonly used to indicate that an action or state will cease due to changes, often conveying positive relief or a shift in mindset.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E8 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus