《Fate Chooses You》 S1·E39 (06:10)
HSK 7
sú shì jiān de ròu tǐ fán tāi
俗世间的肉体凡胎
“Mortal bodies of the mundane world”
《Fate Chooses You》
S1·E39
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wú nài tiān tī yǐ duàn
但无奈天梯已断
“But unfortunately, the heavenly ladder had long since broken.”
sú shì jiān de ròu tǐ fán tāi
CURRENT FOCUS
俗世间的肉体凡胎
“Mortal bodies of the mundane world”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu wú fǎ dēng tiān
都无法登天
“cannot ascend to heaven.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
今生今世
jīn shēng jīn shì
“In this life,”
《佳偶天成》
71.3% Match
这世间芸芸众生
zhè shì jiān yún yún zhòng shēng
“Among all living beings in this world,”
《月鳞绮纪》
69.2% Match
生生世世
shēng shēng shì shì
“through life after life,”
《月鳞绮纪》
69.2% Match
生生世世
shēng shēng shì shì
“lifetime after lifetime,”
《南部档案》
68.2% Match
你只是肉体凡胎
nǐ zhǐ shì ròu tǐ fán tāi
“You are just a mortal.”
《佳偶天成》
67.7% Match
斩断俗世尘缘
zhǎn duàn sú shì chén yuán
“sever worldly ties,”
《Fate Chooses You》 S1·E39 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus