《Pursuit of Jade》 S1·E17 (39:41)
HSK 4
hái yǒu ā jiě hé dà niáng péi zhe nǐ ne
还有阿姐和大娘陪着你呢
“You still have me and Mrs. Zhao with you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 39:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
níng niáng xiǎng tā men
宁娘想他们
“I miss them.”
hái yǒu ā jiě hé dà niáng péi zhe nǐ ne
CURRENT FOCUS
还有 阿姐和大娘 陪着你 呢
“You still have me and Mrs. Zhao with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng dǎ wán zhàng le
等打完仗了
“When the war is over,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
78.2% Match
有阿娘在呢
yǒu ā niáng zài ne
“I am here for you.”
《家业》
74.9% Match
你阿姐也是为你着想
nǐ ā jiě yě shì wèi nǐ zhuó xiǎng
“She's only looking out for you.”
《逐玉》
74.6% Match
阿姐 你不是一个人
ā jiě nǐ bú shì yí gè rén
“Changyu, you are not alone.”
《家业》
74.6% Match
阿姐见到你真是太高兴了
ā jiě jiàn dào nǐ zhēn shì tài gāo xìng le
“I am so happy to see you.”
《危险关系》
73.9% Match
您和阿姨都保重身体
nín hé ā yí dōu bǎo zhòng shēn tǐ
“I hope you and Auntie can take care of yourselves.”
《逐玉》
73.6% Match
有你这阿姐护着她上半辈子
yǒu nǐ zhè ā jiě hù zhe tā shàng bàn bèi zi
“With an older sister like you protecting her all these years,”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus