《Pursuit of Jade》 S1·E17 (19:28)
HSK 6
jiù suàn shì zài nián qīng
就算是再年轻
“no matter how young he is,”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiě bù shuō wǔ ān hóu jūn gōng zhuó zhù
“leaving aside the Marquis of Wu'an's outstanding military merits,”
jiù suàn shì zài nián qīng
CURRENT FOCUS
就算是 再年轻
“no matter how young he is,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě shì bì xià de wǔ ān hóu
“he is His Majesty's Marquis of Wu'an,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
80.1% Match
你还是太年轻了
nǐ hái shì tài nián qīng le
“you are too young.”
《月鳞绮纪》
75.9% Match
不想再重头再来
bù xiǎng zài chóng tóu zài lái
“I don't want to start over.”
《主角》
73.8% Match
别说你现在还年轻 以后有的是机会
bié shuō nǐ xiàn zài hái nián qīng yǐ hòu yǒu de shì jī huì
“Besides, you're still young. You'll have plenty of chances later.”
《玫瑰丛生》
73.4% Match
我再也不会像以前那样了
wǒ zài yě bú huì xiàng yǐ qián nà yàng le
“I'll never be the way I was before.”
《你好1983》
73.3% Match
即便是重新开始
jí biàn shì chóng xīn kāi shǐ
“even if I start over,”
《逐玉》
73.3% Match
永远年轻
yǒng yuǎn nián qīng
“are forever young.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus