《Pursuit of Jade》 S1·E17 (16:24)
HSK 7
lǎo zi piān jiù zài zhè lǐ
老子偏就在这里
“I'm staying right here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo zi piān jiù zài zhè lǐ
CURRENT FOCUS
老子 偏就 在这 里
“I'm staying right here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn tā néng ná wǒ zěn me yàng
看他能拿我怎么样
“I'd like to see what he can do to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
86.8% Match
老子偏不让你们得逞
lǎo zi piān bù ràng nǐ men dé chěng
“I'll never let you get away with it!”
《逐玉》
67.8% Match
这是老子先盯上的
zhè shì lǎo zi xiān dīng shàng de
“I spotted her first.”
《黑夜告白》
65.8% Match
老子把你另一条腿也打瘸
lǎo zi bǎ nǐ lìng yī tiáo tuǐ yě dǎ qué
“I'll break your other leg, too.”
《黑夜告白》
64.5% Match
老子当年就想退
lǎo zi dāng nián jiù xiǎng tuì
“I wanted to retire too back then.”
《大唐迷雾》
63% Match
老子都会把你卖了
lǎo zi dū huì bǎ nǐ mài le
“I would have sold you off”
《逐玉》
62.8% Match
想必李太傅
xiǎng bì lǐ tài fù
“Surely, Grand Tutor Li,”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus