《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:36)
HSK 4
liú xià gè bàn dà de hái zi
留下个半大的孩子
“leaving behind this half-grown child.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā diē yǐ jīng zhàn sǐ zài jūn qián le
“His father has already died in battle,”
liú xià gè bàn dà de hái zi
CURRENT FOCUS
留下 个半大的孩子
“leaving behind this half-grown child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Tell me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
80.6% Match
他一个半大孩子
tā yí gè bàn dà hái zi
“He's just a kid.”
《危险关系》
75.3% Match
也没留下个一儿半女的
yě méi liú xià gè yī ér bàn nǚ de
“They didn't have any children.”
《方圆八百米》
74.7% Match
这突然冒出个孩子来
zhè tū rán mào chū gè hái zi lái
“a child would suddenly pop up?”
《夜色正浓》
73.9% Match
给孩子一个完整的家
gěi hái zi yí gè wán zhěng de jiā
“Let's give our child a complete family.”
《以家人之名》
73.9% Match
家还有孩子呢 注意点
jiā hái yǒu hái zi ne zhù yì diǎn
“You still have a kid at home, so pay attention to it.”
《蜜语纪》
73.9% Match
这孩子还没生呢
zhè hái zi hái méi shēng ne
“The baby isn't even born yet,”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus