《Pursuit of Jade》 S1·E17 (21:17)
HSK 4
nǐ kě qiān wàn bù néng zài méi le
你可千万不能再没了
“I can't lose you too!”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài zǒu
快走
“Move it!”
nǐ kě qiān wàn bù néng zài méi le
CURRENT FOCUS
你可 千万不能 再 没了
“I can't lose you too!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yí dìng yào píng ān huí lái zhī dào ma
“You must come back safely! Do you hear me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
圣上以后绝对不会再重用您了呀
shèng shàng yǐ hòu jué duì bú huì zài zhòng yòng nín le ya
“and that His Majesty will never trust you again.”
《朝雪录》
88% Match
你够不上任何一个 可万万不要再肖想
nǐ gòu bù shàng rèn hé yí gè kě wàn wàn bú yào zài xiào xiǎng
“You don't have a chance with any of them. So don't even dream about it.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus