MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (07:48) HSK 6
qì wǒ yú cǐ

弃我于此

“and abandoned me here. ♪ I must dive into the starry stream ♪”

《Pursuit of Jade》 S1·E17
TIMECODE: 07:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù wǒ yú cǐ

救我于此

“You save me here, ♪ Just as tears fall into the long river ♪”

qì wǒ yú cǐ CURRENT FOCUS

弃我于此

“and abandoned me here. ♪ I must dive into the starry stream ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě suàn shì yǒu shǐ yǒu zhōng le

也算是有始有终了

“♪ I must dive into the starry stream ♪ I suppose... things have come full circle.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus