《River Sunset》 S1·E2 (29:27)
HSK 3
wǒ xiàn zài jiù lí kāi zhè lǐ
我现在就离开这里
“I'll leave here right now.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 29:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi cháng gǎn xiè nǐ men jiù le wǒ
“Thank you very much for saving me.”
wǒ xiàn zài jiù lí kāi zhè lǐ
CURRENT FOCUS
我现在就离开这里
“I'll leave here right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lí kāi zhè ér
你离开这儿
“You leave here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
今天我去销户了
jīn tiān wǒ qù xiāo hù le
“I went to deregister you today, Qian Zhongshi.”
《家业》
88% Match
所以今日正式向你请辞
suǒ yǐ jīn rì zhèng shì xiàng nǐ qǐng cí
“Therefore, I am formally resigning from my position.”
《喀什恋歌》
85% Match
马上就要离开这儿了
mǎ shàng jiù yào lí kāi zhè ér le
“You are leaving here soon.”
《River Sunset》 S1·E2 (29:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus