《Pursuit of Jade》 S1·E17 (38:34)
HSK 6
yǐ hòu yě méi rén gěi wǒ biān guō guō le
以后也没人给我编蝈蝈了
“No one will weave grasshoppers for me anymore.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 38:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào shū qù jūn zhōng le
赵叔去军中了
“Mr. Zhao went to join the army.”
yǐ hòu yě méi rén gěi wǒ biān guō guō le
CURRENT FOCUS
以后也 没人 给我 编蝈蝈了
“No one will weave grasshoppers for me anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
64.3% Match
可惜还没教我念书呢
kě xī hái méi jiào wǒ niàn shū ne
“It's a pity he hadn't taught me to read”
《隐身的名字》
63.8% Match
为什么也没了音信
wèi shén me yě méi le yīn xìn
“(Why haven't we heard from her?)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.1% Match
已经很久没见蜂子来了
yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn fēng zi lái le
“I haven't seen a bee for a while.”
《生命树》
62.7% Match
好久没有给你写信了
hǎo jiǔ méi yǒu gěi nǐ xiě xìn le
“♪ We'd never fall in love yet ♪ It's been a long time since I wrote to you.”
《御赐小仵作》
61.9% Match
从此杳无音信
cóng cǐ yǎo wú yīn xìn
“From that point on, they vanished without a trace.”
《小城大事》
61.9% Match
我们的老家没了
wǒ men de lǎo jiā méi le
“Our hometown is gone.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus