《Pursuit of Jade》 S1·E17 (05:46)
HSK 6
yǔ qí jīn hòu zhǎo gè bái yǎn láng
与其今后找个白眼狼
“Instead of ending up with an ingrate,”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǔ qí jīn hòu zhǎo gè bái yǎn láng
CURRENT FOCUS
与其 今后找个 白眼狼
“Instead of ending up with an ingrate,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú xiàn zài gēn wǒ zǒu
不如现在跟我走
“why not come with me now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.9% Match
都是白眼狼
dōu shì bái yǎn láng
“We are both ungrateful.”
《蜜语纪》
77.3% Match
给我送来一只白眼狼呢
gěi wǒ sòng lái yī zhī bái yǎn láng ne
“had sent me an ungrateful wretch.”
《逐玉》
75.5% Match
就会被你亲手养大的白眼狼
jiù huì bèi nǐ qīn shǒu yǎng dà de bái yǎn láng
“be bitten by the ungrateful wolf”
《月鳞绮纪》
74.5% Match
- 你是白眼狼 - 我又不怕危险
- nǐ shì bái yǎn láng - wǒ yòu bù pà wēi xiǎn
“You're not a weasel. You're an ungrateful brat. I'm not afraid of danger. I'm afraid of…”
《狂飙》
74.2% Match
是个养不熟的白眼狼
shì gè yǎng bù shú de bái yǎn láng
“He's an ungrateful bastard.”
《逐玉》
73.5% Match
还向着那只背叛你的白眼狼
hái xiàng zhe nà zhǐ bèi pàn nǐ de bái yǎn láng
“you still side with that ingrate who betrayed you?”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus