《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:52)
HSK 4
zhè bào xiào cháo tíng nǎi shì nán ér de zé rèn
这报效朝廷乃是男儿的责任
“serving the Imperial Court is a man's duty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 22:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāng jiā jiě jiě ya
康家姐姐呀
“Mrs. Kang,”
zhè bào xiào cháo tíng nǎi shì nán ér de zé rèn
CURRENT FOCUS
这报效朝廷乃是男儿的责任
“serving the Imperial Court is a man's duty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.1% Match
为国尽忠了
wèi guó jìn zhōng le
“died for the country.”
《逐玉》
74.1% Match
他一心只为朝廷为百姓
tā yī xīn zhǐ wèi cháo tíng wèi bǎi xìng
“He submits to Wei Yan solely for the sake of the Imperial Court”
《长河落日》
72.1% Match
为天皇陛下尽忠
wèi tiān huáng bì xià jìn zhōng
“Serving His Majesty the Emperor”
《大唐迷雾》
71.1% Match
可曾对得起朝廷的信任
kě zēng duì de qǐ cháo tíng de xìn rèn
“Did you live up to the court's trust?”
《八千里路云和月》
70.7% Match
报国即是孝亲
bào guó jí shì xiào qīn
“serving the country is filial piety.”
《八千里路云和月》
70.6% Match
留身报国
liú shēn bào guó
“Serve the country.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus