《The Tang Mist》 S1·E15 (16:57)
HSK 7
kě zēng duì de qǐ cháo tíng de xìn rèn
可曾对得起朝廷的信任
“Did you live up to the court's trust?”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 16:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě zēng jìn lì
可曾尽力
“Did you give it your all?”
kě zēng duì de qǐ cháo tíng de xìn rèn
CURRENT FOCUS
可曾对得起朝廷的信任
“Did you live up to the court's trust?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú nào
胡闹
“Ridiculous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING LOYALTY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have utterly failed the imperial court and have no right to make excuses.”
💡 Cultural Insight: Imperial Loyalty and Moral Accountability
In traditional Chinese political thought, an official's moral standing is judged by their loyalty to the court and duty to the sovereign.
INTENT TAGS:
#reproach
#challenging_duty
#moral_interrogation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对得起
SPOKEN CHUNK
to live up to; to be worthy of
Commonly used in both formal and daily speech to express being worthy of someone's trust, effort, or sacrifice.
可曾
SPOKEN CHUNK
have ever; did ever
A literary rhetorical marker used in formal questions to press someone on past actions.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus