《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:39)
HSK 4
zhè hái zi yào shì méi le
这孩子要是没了
“if I lose this child too,”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 22:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“Tell me,”
zhè hái zi yào shì méi le
CURRENT FOCUS
这孩子 要是 没了
“if I lose this child too,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
85.4% Match
这孩子以后都没人要了
zhè hái zi yǐ hòu dōu méi rén yào le
“no one will want this child anymore?”
《玫瑰丛生》
82% Match
这孩子绝了
zhè hái zi jué le
“These kids are something else.”
《轧戏》
76.1% Match
却没能见上孩子一面
què méi néng jiàn shàng hái zi yí miàn
“didn't even get to see his child.”
《以家人之名》
75.4% Match
这孩子不能留这啊
zhè hái zi bù néng liú zhè a
“You can't leave the child here.”
《向流星许愿的我们》
75.3% Match
只要孩子好好的
zhǐ yào hái zi hǎo hǎo de
“As long as their child is doing well,”
《朝雪录》
75% Match
这孩子已经气绝身亡了 所以说嘛 你们看
zhè hái zi yǐ jīng qì jué shēn wáng le suǒ yǐ shuō ma nǐ men kàn
“the young man was already dead. That's why I say, and this proves,”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus