MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E2 (03:50) HSK 7
tā men yí dìng jí yú biǎo xiàn hǎo xiàng yǒu suǒ zuò wéi yī yàng

他们一定急于表现 好像有所作为一样

“Must be desperate to look like they're doing something.”

《Unsettled Case》 S1·E2
TIMECODE: 03:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men xiǎng xiàng méi tǐ xuān bù zhè ge xīn bù mén dàn zài nǐ jué dìng àn zi zhī qián tā men bù néng xuān bù

他们想向媒体宣布这个新部门 但在你决定案子之前 他们不能宣布

“They'd like to announce it to the press, but can't until you decide on a case.”

tā men yí dìng jí yú biǎo xiàn hǎo xiàng yǒu suǒ zuò wéi yī yàng CURRENT FOCUS

他们 一定 急于表现 好像有 所 作为 一样

“Must be desperate to look like they're doing something.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhì shǎo yǒu rén zài nǔ lì kǎ ěr

至少有人在努力 卡尔

“At least someone is, Carl.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E2 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus