而且我连你睡觉都不穿内衣都知道
“I even know you don't wear a bra to sleep.”
THE DIALOGUE REEL
认识多久了 拜托
“Come on, we've known each other forever.”
而且 我 连 你睡觉 都不 穿内衣 都知道
“I even know you don't wear a bra to sleep.”
哪个女生睡觉会穿内衣？
“Who wears a bra to bed?”
“You can't hide anything from me; we know each other inside and out.”
In close Chinese friendships or relationships, teasing each other about private domestic habits serves as a marker of affection and zero psychological distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
moreover, I even know that...
A useful emphatic construction to show extreme familiarity or extensive knowledge about someone.
not wearing underwear or bra
Common everyday phrase referring to casual domestic comfort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, can I borrow your pajamas now?”
“(Don't you think I got where I am today) (by sleeping my way up?)”
“I cannot sleep in the same bed with you.”
“Were you sleeping in silk pajamas? Exactly.”
“Don't talk about that!”
“I won't take up too much of your space. Just some sleepwear”