《About Love》 S1·E20 (12:09)
HSK 7
gào bié dān shēn de kuáng huān nà
告别单身的狂欢呐
“your last wild night before marriage?”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ná wǒ dāng
你拿我当
“Did you take me as”
gào bié dān shēn de kuáng huān nà
CURRENT FOCUS
告别单身 的狂欢呐
“your last wild night before marriage?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
65.1% Match
不用送了 你知道我不喜欢告别
bù yòng sòng le nǐ zhī dào wǒ bù xǐ huān gào bié
“Just stay here. You know I hate goodbyes.”
《向流星许愿的我们》
64.8% Match
没有啦 是有人搞失踪
méi yǒu la shì yǒu rén gǎo shī zōng
“No business. Someone went missing.”
《长河落日》
64.7% Match
趁着离晚宴还有一段时间
chèn zhe lí wǎn yàn hái yǒu yī duàn shí jiān
“while there's still time before the banquet,”
《爱情没有神话》
63.5% Match
离没离过婚 全都要管
lí méi lí guò hūn quán dōu yào guǎn
“whether they've been divorced, he wants to manage it all.”
《危险关系》
63.4% Match
我结束啦 一会就回去了
wǒ jié shù la yī huì jiù huí qù le
“My work-out is done. I'll be home soon.”
《蜜语纪》
63.2% Match
这才分手几个月啊
zhè cái fèn shǒu jǐ gè yuè a
“It's only been a few months since you two broke up.”
《About Love》 S1·E20 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus