《About Love》 S1·E20 (03:25)
HSK 3
wǒ shì bú shì yīng gāi zài shēn sī shú lǜ yī xià
我是不是应该再深思熟虑一下
“Should I think it over some more?”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè me jí wǒ yào hǎo hǎo kǎo lǜ yī xià
“You're in such a hurry. I need to think carefully.”
wǒ shì bú shì yīng gāi zài shēn sī shú lǜ yī xià
CURRENT FOCUS
我是 不是应该 再 深思熟虑一下
“Should I think it over some more?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì dé shēn sī shú lǜ yī xià
是得深思熟虑一下
“You really should.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
84.6% Match
你是不是应该思考一下
nǐ shì bú shì yīng gāi sī kǎo yī xià
“Maybe you should ask yourself”
《玫瑰丛生》
82.6% Match
我觉得你应该好好考虑清楚
wǒ jué de nǐ yīng gāi hǎo hǎo kǎo lǜ qīng chǔ
“I think you should think carefully.”
《隐身的名字》
81.7% Match
我还是再考虑考虑吧
wǒ hái shì zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba
“I'll think about it.”
《钢铁森林》
81.6% Match
所以我更要考虑得清楚一些
suǒ yǐ wǒ gèng yào kǎo lǜ dé qīng chǔ yī xiē
“So I need to think this through carefully.”
《灿如繁星》
80.9% Match
你能不能再考虑一下呢
nǐ néng bù néng zài kǎo lǜ yī xià ne
“[Not interested] could you reconsider it?”
《八千里路云和月》
80.6% Match
咱是不是应该谨慎一点
zán shì bú shì yīng gāi jǐn shèn yì diǎn
“Shouldn't we be more cautious?”
《About Love》 S1·E20 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus