《About Love》 S1·E20 (21:54)
HSK 4
wǒ zuó tiān kàn qǐ lái hěn shāng xīn ma
我昨天看起来很伤心吗
“Did I really look that sad yesterday?”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 21:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yīn wèi zhī dào lǐ xiǎo xī jié hūn ér nán guò de
是因为知道李晓兮结婚而难过的
“because you found out Li Xiaoxi is getting married?”
wǒ zuó tiān kàn qǐ lái hěn shāng xīn ma
CURRENT FOCUS
我昨天 看起来很伤心吗
“Did I really look that sad yesterday?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèn xiǎo bèi qù a
问小贝去啊
“Go ask Bei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did I completely embarrass myself and give away how heartbroken I am?”
💡 Cultural Insight: Face-saving (Mianzi)
In Chinese social interaction, maintaining emotional composure is critical; appearing visibly heartbroken can feel like a loss of dignity or face.
INTENT TAGS:
#inquiry
#vulnerability
#face_saving
#self_consciousness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看起来
SPOKEN CHUNK
looks like / appears to be
Useful for asking about or commenting on outward visual impressions and demeanor.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question seeking immediate confirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (21:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus