《About Love》 S1·E7 (14:33)
HSK 7
bié dòng bù dòng jiù kāi zhè zhǒng lún lǐ wán xiào
别动不动就开这种伦理玩笑
“Stop making weird family jokes.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié dòng bù dòng jiù kāi zhè zhǒng lún lǐ wán xiào
CURRENT FOCUS
别动 不动就开这种伦理玩笑
“Stop making weird family jokes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
71.3% Match
这个玩笑可开不得呀
zhè ge wán xiào kě kāi bù dé ya
“you mustn't joke about such things.”
《你好1983》
71% Match
不好开这种玩笑啊
bù hǎo kāi zhè zhǒng wán xiào a
“You shouldn't joke about that.”
《爱情没有神话》
70.6% Match
你开这种玩笑干什么
nǐ kāi zhè zhǒng wán xiào gàn shén me
“Why are you making this kind of joke?”
《爱情没有神话》
70.4% Match
这种时候还来开这种玩笑
zhè zhǒng shí hòu hái lái kāi zhè zhǒng wán xiào
“Still joking at a time like this?”
《蜜语纪》
70.1% Match
这不是开国际玩笑吗
zhè bú shì kāi guó jì wán xiào ma
“Isn't this a joke?”
《我的妈妈是校花》
69.5% Match
就可以在这里道德绑架别人是吧
jiù kě yǐ zài zhè lǐ dào dé bǎng jià bié rén shì ba
“doesn't mean you can guilt-trip others here, right?”
《About Love》 S1·E7 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus