《The Tang Mist》 S1·E24 (24:09)
HSK 6
kě jīn rì zhǒng zhǒng
可今日种种
“But look at where you are today.”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 24:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě jīn rì zhǒng zhǒng
CURRENT FOCUS
可今日种种
“But look at where you are today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at what our relationship has become today—we brought this tragedy upon ourselves.”
💡 Cultural Insight: Karmic Irony (因果与叹惜)
Literary Chinese dramatic dialogues often contrast past emotional vows with present tragedies to emphasize fate and human culpability.
INTENT TAGS:
#lamenting
#contrasting
#regret
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
今日种种
SPOKEN CHUNK
all the things that happened today; everything that has transpired
A formal, literary collocation used to summarize a series of complex recent events or consequences.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (24:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus