《The Tang Mist》 S1·E24 (21:48)
HSK 7
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
你好大的胆子啊
“Prefect! You have some nerve!”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cì shǐ dà rén
刺史大人
“Prefect!”
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
CURRENT FOCUS
你好大的胆子啊
“Prefect! You have some nerve!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng gǎn zài wǒ miàn qián
竟敢在我面前
“You dare use petty tricks”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING AND INTIMIDATION
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are to defy my authority?”
💡 Cultural Insight: Imperial Authority and Status Hierarchy
In traditional Chinese officialdom, speaking out of turn or confronting a superior was considered an intolerable violation of hierarchical decorum.
INTENT TAGS:
#intimidation
#reprimand
#asserting_dominance
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大的胆子
SPOKEN CHUNK
what nerve; how audacious
A highly dramatic idiom used by authority figures to express outrage at someone's insolence or insubordination.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the exclamation, conveying deep indignation and heightened drama.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus