就是狗苟蝇营之辈

“just a bunch of petty opportunists.”

《Pursuit of Jade》 S1·E16

TIMECODE: 37:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè lǐ jiā zài wǒ yǎn zhōng

这李家在我眼中

“the Li family seemed to me”

jiù shì gǒu gǒu yíng yíng zhī bèi CURRENT FOCUS

“just a bunch of petty opportunists.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn jīng cǐ yī yì

但经此一役

“After this battle,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“"Shameless and scheming, returning like driven flies."”

“they'll rely on their master's power, and bully others.”

《Pursuit of Jade》 S1·E16 (37:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus