《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:29)
HSK 4
mǔ qīn ǒu gǎn fēng hán
母亲偶感风寒
“Mother caught a cold”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi tā ná guò qù
给她拿过去
“when we have tea.”
mǔ qīn ǒu gǎn fēng hán
CURRENT FOCUS
母亲偶感风寒
“Mother caught a cold”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wèi quán yù
还未痊愈
“and hasn't recovered yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.3% Match
不过还好只是风寒 没什么大碍
bù guò hái hǎo zhǐ shì fēng hán méi shén me dà ài
“But fortunately, it's just a cold. There's nothing serious.”
《御赐小仵作》
75% Match
就是这路上染了风寒
jiù shì zhè lù shàng rǎn le fēng hán
“But I caught a chill on the road”
《家业》
74% Match
又感染了风寒
yòu gǎn rǎn le fēng hán
“and then he caught a chill.”
《方圆八百米》
73.9% Match
就是前不久着凉了
jiù shì qián bù jiǔ zháo liáng le
“It's nothing. I caught a cold recently.”
《逐玉》
73.7% Match
又染了风寒
yòu rǎn le fēng hán
“and caught a chill.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
少主只是偶感风寒
shǎo zhǔ zhǐ shì ǒu gǎn fēng hán
“The Young Lord caught a chill.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus