《Pursuit of Jade》 S1·E16 (14:15)
HSK 6
nǐ rì hòu zuì hǎo bié luò wǒ shǒu shàng
你日后最好别落我手上
“You'd better not fall into my hands in the future.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jūn
将军
“General!”
nǐ rì hòu zuì hǎo bié luò wǒ shǒu shàng
CURRENT FOCUS
你日后 最好 别落我手上
“You'd better not fall into my hands in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
80.9% Match
有一天你会落我手上
yǒu yī tiān nǐ huì luò wǒ shǒu shàng
“that one day you'd fall into my hands?”
《长河落日》
77.1% Match
今天你已经落在我的手里了
jīn tiān nǐ yǐ jīng luò zài wǒ de shǒu lǐ le
“Today, you've fallen into my hands.”
《逐玉》
73.9% Match
你最好有日后
nǐ zuì hǎo yǒu rì hòu
“You'd better hope you have a future.”
《岁月有情时》
71.4% Match
你不能把我落下呀
nǐ bù néng bǎ wǒ là xià ya
“You can't leave me out.”
《逐玉》
70.9% Match
你日后一定要小心为上
nǐ rì hòu yí dìng yào xiǎo xīn wèi shàng
“You must be extra careful from now on.”
《江湖夜雨十年灯》
69.7% Match
今天终于落到我手里了
jīn tiān zhōng yú luò dào wǒ shǒu lǐ le
“Today, you're mine.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus