《Pursuit of Jade》 S1·E16 (10:52)
HSK 3
nǐ yā huán de yī fú kě fǒu jiè wǒ
你丫鬟的衣服可否借我
“Can you lend me your maid's outfit?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me dōu yuàn yì
我什么都愿意
“I'll do anything.”
nǐ yā huán de yī fú kě fǒu jiè wǒ
CURRENT FOCUS
你丫鬟的衣服 可否 借我
“Can you lend me your maid's outfit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.7% Match
这丫鬟长得还挺好的
zhè yā huán zhǎng dé hái tǐng hǎo de
“This maid is quite pretty.”
《轧戏》
70.9% Match
那你现在 能借我睡衣了吗
nà nǐ xiàn zài néng jiè wǒ shuì yī le ma
“So, can I borrow your pajamas now?”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
别枉费了我借来的这套衣服呀
bié wǎng fèi le wǒ jiè lái de zhè tào yī fú ya
“I even borrowed these clothes for you.”
《逐玉》
70.3% Match
你给他当个小丫鬟也不错
nǐ gěi tā dāng gè xiǎo yā huán yě bù cuò
“It wouldn't be bad for you to be his little maid.”
《主角》
70.3% Match
能不能借给我穿一下
néng bù néng jiè gěi wǒ chuān yī xià
“Can I borrow it?”
《大唐迷雾》
66.9% Match
我身边的丫鬟
wǒ shēn biān de yā huán
“The maid around me,”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus