《Pursuit of Jade》 S1·E16 (12:44)
HSK 3
zhè yā huán zhǎng dé hái tǐng hǎo de
这丫鬟长得还挺好的
“This maid is quite pretty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā gǔn ba
让她滚吧
“Tell her to get lost.”
zhè yā huán zhǎng dé hái tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
这丫鬟长得 还挺 好的
“This maid is quite pretty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng jūn shuō gǔn
将军说滚
“The General told her to get lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.5% Match
你给他当个小丫鬟也不错
nǐ gěi tā dāng gè xiǎo yā huán yě bù cuò
“It wouldn't be bad for you to be his little maid.”
《逐玉》
75.7% Match
你丫鬟的衣服可否借我
nǐ yā huán de yī fú kě fǒu jiè wǒ
“Can you lend me your maid's outfit?”
《逐玉》
74.8% Match
跟那丫鬟什么关系
gēn nà yā huán shén me guān xì
“What is your relationship with that maid?”
《莫离》
73.7% Match
与贴身丫鬟情同姐妹
yǔ tiē shēn yā huán qíng tóng jiě mèi
“and was like sisters with her personal maid.”
《大唐迷雾》
72.5% Match
我身边的丫鬟
wǒ shēn biān de yā huán
“The maid around me,”
《蜜语纪》
70.5% Match
看着跟个小丫鬟似的
kàn zhe gēn gè xiǎo yā huán shì de
“she looked like a little maid.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus