《Pursuit of Jade》 S1·E16 (05:00)
HSK 7
nǐ yí dìng yào bǎ wǒ niáng jiù chū lái
你一定要把我娘救出来
“You must get my mother out.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le zhǎng yù yí
知道了 长玉姨
“I see, Auntie Changyu.”
nǐ yí dìng yào bǎ wǒ niáng jiù chū lái
CURRENT FOCUS
你一定要 把我娘救 出来
“You must get my mother out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
77.8% Match
我也一定要救她
wǒ yě yí dìng yào jiù tā
“I must save her.”
《逐玉》
77.5% Match
现在不是救我娘的时候
xiàn zài bú shì jiù wǒ niáng de shí hòu
“now is not the time to save her.”
《云秀行》
76.8% Match
你难道不想救娘了吗
nǐ nán dào bù xiǎng jiù niáng le ma
“Don't you want to save me?”
《翘楚》
75.7% Match
我娘要是在就好了
wǒ niáng yào shì zài jiù hǎo le
“if only my mother were alive.”
《月鳞绮纪》
75.6% Match
娘 救我
niáng jiù wǒ
“Mother, save me!”
《逐玉》
75.6% Match
就是让我照顾好我娘
jiù shì ràng wǒ zhào gù hǎo wǒ niáng
“was for me to take good care of my mother.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus