《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:06)
HSK 5
pà shì yǐ jīng yù dào le tā zhēn zhèng de duì shǒu
怕是已经遇到了他真正的对手
“should have already met his true opponent.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de hǎo dì di suí yuán qīng
我的好弟弟随元青
“my dear brother, Sui Yuanqing,”
pà shì yǐ jīng yù dào le tā zhēn zhèng de duì shǒu
CURRENT FOCUS
怕是 已经遇到了他真 正的 对手
“should have already met his true opponent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng le xiàn yá de rén
放了县衙的人
“Release the people from the county office,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
80.5% Match
好不容易遇见一个旗鼓相当的对手
hǎo bù róng yì yù jiàn yí gè qí gǔ xiāng dāng de duì shǒu
“I've finally met a true match.”
《良陈美锦》
74.1% Match
我们犯不上跟他对着干
wǒ men fàn bù shàng gēn tā duì zhe gàn
“It's not worth going against him.”
《良陈美锦》
74.1% Match
我们犯不上跟他对着干
wǒ men fàn bù shàng gēn tā duì zhe gàn
“It's not worth going against him.”
《佳偶天成》
73.6% Match
我知道我不是他的对手
wǒ zhī dào wǒ bú shì tā de duì shǒu
“I knew I was no match for him.”
《蜜语纪》
73.3% Match
我怕我是斗不过他
wǒ pà wǒ shì dòu bù guò tā
“I'm afraid I'm no match for him.”
《佳偶天成》
72.9% Match
我还真未必是你的对手
wǒ hái zhēn wèi bì shì nǐ de duì shǒu
“I might not even be your match.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus