《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:39)
HSK 4
qiān wàn bié ràng rén zhé rǔ le biàn shì
千万别让人折辱了便是
“Just make sure no one humiliates her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài huí qù ràng dà gē zì xíng jué dìng
“we'll take her back and let my brother decide for himself.”
qiān wàn bié ràng rén zhé rǔ le biàn shì
CURRENT FOCUS
千万别 让人折辱了 便是
“Just make sure no one humiliates her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
71.5% Match
绝不能让别人欺负到咱头上
jué bù néng ràng bié rén qī fù dào zán tóu shàng
“Don't ever let anyone push us around.”
《御赐小仵作》
70.4% Match
希望我不受屈辱
xī wàng wǒ bù shòu qū rǔ
“not be humiliated”
《翘楚》
69.2% Match
别把自己折进去就不错了
bié bǎ zì jǐ zhé jìn qù jiù bù cuò le
“Staying alive is reward enough.”
《女神蒙上眼》
68.9% Match
千万不能让任何人
qiān wàn bù néng ràng rèn hé rén
“Don't let anyone”
《江湖夜雨十年灯》
68.7% Match
断不会有欺辱之说
duàn bú huì yǒu qī rǔ zhī shuō
“There is no bullying.”
《江湖夜雨十年灯》
68.1% Match
就不会受这么大的恶名与委屈了
jiù bú huì shòu zhè me dà de è míng yǔ wěi qū le
“you wouldn't have suffered such slander.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus