《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:52)
HSK 7
què shì yī rén zhēn xīn cuò fù
却是一人真心错付
“it means her sincerity is misplaced.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn duì yú fán niáng zǐ lái shuō
但对于樊娘子来说
“but for Mrs. Fan,”
què shì yī rén zhēn xīn cuò fù
CURRENT FOCUS
却是一人真心错付
“it means her sincerity is misplaced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi miǎn yě tài guò cán rěn le xiē
未免也太过残忍了些
“That's too cruel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
73.4% Match
但是他真心认错了
dàn shì tā zhēn xīn rèn cuò le
“but he truly realized his mistake,”
《朝雪录》
70.9% Match
那才是真的辜负了我一片真心呢
nà cái shì zhēn de gū fù le wǒ yī piàn zhēn xīn ne
“that will truly break my heart.”
《翘楚》
68.4% Match
你辜负了我对你的一片真心
nǐ gū fù le wǒ duì nǐ de yī piàn zhēn xīn
“you trampled upon my heart.”
《爱情没有神话》
67.9% Match
一辈子只能错一次
yī bèi zi zhǐ néng cuò yī cì
“should only be made once in a lifetime.”
《灿如繁星》
67.2% Match
因为错的人是你
yīn wèi cuò de rén shì nǐ
“Because you are the one who was wrong.”
《爱情没有神话》
66.4% Match
一时认错的态度好 你就一笔勾销了
yī shí rèn cuò de tài dù hǎo nǐ jiù yī bǐ gōu xiāo le
“and one moment of repentance can wipe everything clean?”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus