《Pursuit of Jade》 S1·E16 (14:55)
HSK 7
xiāng qīn men nǐ men zhè shì gàn shén me
乡亲们 你们这是干什么
“[Cheongpyeong] Folks, what are you doing?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 14:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū lái
出来
“Come out!”
xiāng qīn men nǐ men zhè shì gàn shén me
CURRENT FOCUS
乡亲们 你们 这是干什么
“[Cheongpyeong] Folks, what are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò yào yī shí hú tú
莫要一时糊涂
“Don't let a moment of rage make you commit”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88.4% Match
乡亲们 乡亲们
xiāng qīn men xiāng qīn men
“Folks! Folks!”
《长河落日》
86.2% Match
乡亲们
xiāng qīn men
“Fellow villagers!”
《小城大事》
83.1% Match
乡亲们 你们说 是不是 对啊 不能拆
xiāng qīn men nǐ men shuō shì bú shì duì a bù néng chāi
“Guys. - Don't you agree? - Yeah! Can't demolish it!”
《逐玉》
82.3% Match
乡亲们 给我杀进城去
xiāng qīn men gěi wǒ shā jìn chéng qù
“Folks! Let's charge into the city [Qingping]”
《我的妈妈是校花》
81.7% Match
乡亲们的日子终于越来越好了
xiāng qīn men de rì zi zhōng yú yuè lái yuè hǎo le
“The villagers' lives are finally getting better and better.”
《长河落日》
79.3% Match
父老乡亲们注意了
fù lǎo xiāng qīn men zhù yì le
“Attention, fellow villagers!”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (14:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus