《Pursuit of Jade》 S1·E16 (30:53)
HSK 5
xiāng qīn men xiāng qīn men
乡亲们 乡亲们
“Folks! Folks!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 30:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shí zài shì bèi bī dé méi yǒu bàn fǎ ya
我们实在是被逼得没有办法呀
“We were truly forced into a corner.”
xiāng qīn men xiāng qīn men
CURRENT FOCUS
乡亲们 乡亲们
“Folks! Folks!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men xiàn zài jiù ná liáng shí huí jiā
“Take your grain and go home now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88.4% Match
乡亲们 你们这是干什么
xiāng qīn men nǐ men zhè shì gàn shén me
“[Cheongpyeong] Folks, what are you doing?”
《长河落日》
87.1% Match
乡亲们
xiāng qīn men
“Fellow villagers!”
《逐玉》
83.1% Match
乡亲们 给我杀进城去
xiāng qīn men gěi wǒ shā jìn chéng qù
“Folks! Let's charge into the city [Qingping]”
《我的妈妈是校花》
82.9% Match
乡亲们的日子终于越来越好了
xiāng qīn men de rì zi zhōng yú yuè lái yuè hǎo le
“The villagers' lives are finally getting better and better.”
《长河落日》
81% Match
父老乡亲们注意了
fù lǎo xiāng qīn men zhù yì le
“Attention, fellow villagers!”
《你好1983》
78.8% Match
乡亲们 感谢大家伙儿为耀宗出头
xiāng qīn men gǎn xiè dà jiā huo er wèi yào zōng chū tóu
“Folks! Thank you for standing up for Yaozong.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (30:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus