《Pursuit of Jade》 S1·E16 (18:02)
HSK 1
xiǎo yé jì zhù nǐ le
小爷记住你了
“I'll remember you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn yǒu qù
你真有趣
“You're quite interesting.”
xiǎo yé jì zhù nǐ le
CURRENT FOCUS
小爷 记住你了
“I'll remember you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu yào jì zhù wǒ
又要记住我
“You want to remember me again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
75.2% Match
我记住你了
wǒ jì zhù nǐ le
“I shall not forget you.”
《以家人之名》
71.5% Match
你还记不记得 你小的时候 尖尖带你出去玩
nǐ hái jì bú jì dé nǐ xiǎo de shí hòu jiān jiān dài nǐ chū qù wán
“Do you remember when you were little, Jianjian took you out to play”
《朝雪录》
71.1% Match
你记住 有我在
nǐ jì zhù yǒu wǒ zài
“Remember, as long as I'm around,”
《白日提灯》
69.4% Match
你好好记住
nǐ hǎo hǎo jì zhù
“Memorize it.”
《以家人之名》
69.4% Match
你都记得啊 记得
nǐ dōu jì de a jì de
“You do remember? Yes.”
《冬去春来》
69.3% Match
小的 记在心里
xiǎo de jì zài xīn lǐ
“your great kindness in mind.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus