《Pursuit of Jade》 S1·E16 (15:36)
HSK 6
zài shàng qián zhě fàng jiàn le
再上前者放箭了
“Or we'll shoot!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò zài shàng qián
莫再上前
“Don't come any closer.”
zài shàng qián zhě fàng jiàn le
CURRENT FOCUS
再上前者放箭了
“Or we'll shoot!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zǒu ma
我们走吗
“Should we go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
69.9% Match
看看是你的箭快 还是我的匕首快
kàn kàn shì nǐ de jiàn kuài hái shì wǒ de bǐ shǒu kuài
“Let's see what's faster, your arrow or my dagger?”
《逐玉》
69.3% Match
咱们开弓也没有回头箭了
zán men kāi gōng yě méi yǒu huí tóu jiàn le
“we've embarked on a journey we can't turn back from.”
《灿如繁星》
68% Match
然后重头戏来了
rán hòu zhòng tóu xì lái le
“And now comes the main step—”
《莫离》
68% Match
还真是一箭双雕啊
hái zhēn shì yī jiàn shuāng diāo a
“Truly killing two birds with one stone.”
《朝雪录》
67.3% Match
这段时间 袖箭都不要离身
zhè duàn shí jiān xiù jiàn dōu bú yào lí shēn
“During this time, keep your sleeve blade with you at all times.”
《生命树》
67.1% Match
我以前还是 射箭比赛第一名呢
wǒ yǐ qián hái shì shè jiàn bǐ sài dì yì míng ne
“I used to be first place in archery competitions.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus