《Pursuit of Jade》 S1·E16 (32:21)
HSK 5
zhè cái bì miǎn le yī cháng zāi huò ya
这才避免了一场灾祸呀
“or it would have been a disaster.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 32:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn xìng hè dà rén lái de jí shí
“It's fortunate you arrived in time,”
zhè cái bì miǎn le yī cháng zāi huò ya
CURRENT FOCUS
这才避免了一场灾祸呀
“or it would have been a disaster.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
77.1% Match
我们才避免了更多的伤亡
wǒ men cái bì miǎn le gèng duō de shāng wáng
“we avoided further casualties.”
《长河落日》
77.1% Match
我们才避免了更多的伤亡
wǒ men cái bì miǎn le gèng duō de shāng wáng
“we avoided further casualties”
《风过留痕》
74.5% Match
就不会有那么多悲剧发生了
jiù bú huì yǒu nà me duō bēi jù fā shēng le
“fewer tragedies would happen,”
《轧戏》
74.5% Match
要是没有那场事故就好了
yào shì méi yǒu nà chǎng shì gù jiù hǎo le
“If only that accident had never happened.”
《成何体统》
73.4% Match
如此便可以防患于未然
rú cǐ biàn kě yǐ fáng huàn yú wèi rán
“This way we can prevent future disasters.”
《佳偶天成》
73.2% Match
那你在这儿避了祸
nà nǐ zài zhè ér bì le huò
“You took shelter here to avoid disaster.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (32:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus